L’affaire Ghosn débarque sur mon bureau, et c’est l’Express qui me confie la tâche.
Le brief : rendre attrayant et compréhensible une arborescence labyrinthique.
Sociétés implantées dans le monde entier, structures opaques, auxquelles s’ajoutent quatre domiciles à Rio, Amsterdam, Paris ou Beyrouth… et cinq personnages. Que du beau linge !
Quand je raccroche le téléphone, je sais que la nuit sera longue. Il va falloir la jouer fine.
The nebula at the heart of the scandal
The Ghosn scandal came to my desk, and it was L’Express that gave me the task.
The brief: to make a labyrinthine tree structure look attractive and understandable.
Companies located all over the world, opaque structures, four residences in Rio, Amsterdam, Paris or Beirut… and five characters. A lot of nice people, say so!
As I hang up the phone, I know it’s going to be a long night. Gonna have to play it smart.
Pour l’Express, 6 février 2019
